[Нейлоновое Солнце]

20.11.2013 в 13:33

Пишет  Хоббитянка:

Madness?
Один из любимых моментов, ещё и в плане кривоты перевода. У нас перевели как "Обезумел?" - "Только заметил?" - и эта шутка юмора имхо хуже, чем оригинал - "Возможно" - т.е. Локи после читаури и мстителей и сам толком не знает.

целиком с Tadaa!

@темы: gif, king of Sassgard

Comments

[Maurimau]

Ого. Я не знала... С "возможно" гораздо интереснее, конечно же)

[Нейлоновое Солнце]

Maurimau, перефразируя BadComedian'а — "м*дацкий российский дубляж" =(